1
00:00:16,348 --> 00:00:19,684
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:23,450 --> 00:00:25,327
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:25,410 --> 00:00:26,578
หยุด!

4
00:00:27,329 --> 00:00:29,331
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,542
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:32,626 --> 00:00:34,419
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:37,589 --> 00:00:40,384
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:42,511 --> 00:00:44,346
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:44,429 --> 00:00:46,431
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:50,435 --> 00:00:53,355
อนาโตลี เบลี

11
00:00:56,525 --> 00:01:00,529
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:03,532 --> 00:01:07,536
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:12,374 --> 00:01:15,502
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:18,588 --> 00:01:22,551
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:28,556 --> 00:01:32,560
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:37,482 --> 00:01:40,610
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:45,675 --> 00:01:48,750
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:52,392 --> 00:01:54,649
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:59,592 --> 00:02:02,017
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:03,466 --> 00:02:05,343
หยุด!

21
00:02:07,136 --> 00:02:09,529
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:11,095 --> 00:02:14,024
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:15,928 --> 00:02:18,563
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:21,014 --> 00:02:23,597
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

25
00:02:28,408 --> 00:02:30,326
เดินหน้ามีนาคม!

26
00:02:30,618 --> 00:02:32,412
เคลื่อนไหว!

27
00:03:08,448 --> 00:03:11,492
ตอนที่เก้า

28
00:05:05,564 --> 00:05:07,525
ทำไมทารกถึงร้องไห้?

29
00:05:08,359 --> 00:05:10,319
ทำไมมันถึงร้องไห้?

30
00:05:17,368 --> 00:05:19,536
ทำไมทารกถึงร้องไห้?

31
00:05:54,655 --> 00:05:58,492
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช.

32
00:06:03,622 --> 00:06:07,376
คุณควรลงนามในระเบียบการ

33
00:06:08,502 --> 00:06:09,545
ฉันนอนหลับไปแล้วหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น?

34
00:06:09,628 --> 00:06:12,381
คุณควรอ่านระเบียบการ

35
00:06:12,589 --> 00:06:15,467
ฉันไม่ต้องการที่จะอ่านมัน
ฉันจะลงนามมัน

36
00:06:21,390 --> 00:06:23,433
เตรียมตัว.

37
00:06:30,399 --> 00:06:32,484
ฉันฝันดีนะพวกนาย

38
00:06:47,541 --> 00:06:49,543
ที่นี่.

39
00:06:57,467 --> 00:06:59,553
ฉันต้องอ่าน 'ความมุ่งมั่น' ให้คุณฟัง

40
00:07:10,480 --> 00:07:13,483
...และพิจารณาแล้ว.
ว่าจำเลยไม่รับสารภาพ

41
00:07:13,567 --> 00:07:17,487
ถึงข้อกล่าวหาที่กระทำต่อเขา
ไม่ได้นำสิ่งใดมาปกป้องเขาเลย

42
00:07:17,571 --> 00:07:20,615
และดำเนินการตามนั้น
พร้อมด้วยข้อบังคับในสมุดธรรมนูญเพื่อปกครอง

43
00:07:21,366 --> 00:07:25,328
นั้นเพื่อจะได้พ้นจาก
ทุกวิถีทางในการหลบเลี่ยงการแสวงหาและการตัดสิน

44
00:07:25,412 --> 00:07:26,580
เขาถูกกักขังอยู่ในคุก

45
00:07:27,330 --> 00:07:30,375
โดยเป็นการแจ้งให้จำเลยทราบด้วย

46
00:07:34,504 --> 00:07:38,425
สุภาพบุรุษ ฉันไม่ตำหนิคุณ

47
00:07:38,508 --> 00:07:39,551
ฉันพร้อมแล้ว

48
00:07:39,593 --> 00:07:42,387
Mavriky Mavrikyevitch จะพาคุณไป

49
00:07:43,346 --> 00:07:45,557
ใช่ ปล่อยให้มันเป็นไป

50
00:07:45,599 --> 00:07:47,475
ฉันยอมรับการทรมานแห่งข้อกล่าวหา

51
00:07:48,435 --> 00:07:51,313
และความอับอายต่อสาธารณะของฉัน

52
00:07:51,396 --> 00:07:55,525
ฉันต้องการที่จะทนทุกข์ทรมาน
และด้วยความทุกข์ทรมานฉันจึงได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

53
00:07:57,444 --> 00:08:00,488
แต่ฉันไม่มีความผิดต่อสายเลือดของพ่อฉัน

54
00:08:03,575 --> 00:08:05,535
ท่านสุภาพบุรุษ

55
00:08:05,619 --> 00:08:07,495
คุณเป็นคนดี คุณเป็นมนุษย์

56
00:08:07,579 --> 00:08:09,497
ฉันขอพบเธอได้ไหม
ที่จะกล่าว 'ลาก่อน' เป็นครั้งสุดท้าย?

57
00:08:09,581 --> 00:08:14,377
แน่นอน แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว
ยกเว้นต่อหน้า-

58
00:08:23,428 --> 00:08:25,472
ขออภัยกรูชา

59
00:08:26,598 --> 00:08:29,559
เพื่อความรักของฉัน

60
00:08:31,644 --> 00:08:36,441
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นของคุณ
และฉันจะเป็นของคุณ

61
00:08:36,524 --> 00:08:40,403
ฉันจะติดตามคุณตลอดไป
ไม่ว่าพวกเขาจะส่งคุณไปที่ไหนก็ตาม

62
00:09:04,469 --> 00:09:06,512
ขออภัยที่ต้องจากกันนะคนดี!

63
00:09:07,347 --> 00:09:08,431
ยกโทษให้เราด้วย!

64
00:09:08,514 --> 00:09:11,434
มันไม่อยากขยับเลย!

65
00:09:14,395 --> 00:09:16,481
แต่เราต้องการรถเข็นคันที่สองเพื่ออะไร?

66
00:09:16,564 --> 00:09:20,401
ฉันจะไม่เกเร
ฉันจะไม่หนีจากคุณเพื่อนเก่า

67
00:09:21,361 --> 00:09:23,529
ฉันจะรบกวนคุณนาย
เพื่อเรียนรู้วิธีพูดกับฉัน

68
00:09:23,613 --> 00:09:25,490
ถ้าคุณไม่เคยได้รับการสอน

69
00:09:27,533 --> 00:09:30,453
ฉันไม่ใช่ 'เพื่อนเก่า' สำหรับคุณ

70
00:09:37,418 --> 00:09:39,587
ลาก่อน ตรีฟอน บริสโซวิช!

71
00:09:42,507 --> 00:09:46,594
ลาก่อน
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช ลาก่อน!

72
00:09:49,514 --> 00:09:51,474
ลาก่อนเพื่อนรัก!

73
00:10:11,577 --> 00:10:16,499
คนเหล่านี้คืออะไร?
หลังจากนี้ผู้ชายจะเป็นอะไรได้?

74
00:12:22,458 --> 00:12:26,420
ไม่สามารถบอกโรคลมบ้าหมูได้ล่วงหน้า

75
00:12:26,503 --> 00:12:28,422
ฉันประหลาดใจกับคำถามของคุณ

76
00:12:28,505 --> 00:12:29,506
เขาแกล้งทำเป็นได้ไหม?

77
00:12:29,631 --> 00:12:32,342
เขามีร่างกายแข็งแรง และมันก็ค่อนข้างอันตราย

78
00:12:32,384 --> 00:12:33,385
ฉันยังกลัวชีวิตของเขาด้วยซ้ำ

79
00:12:33,469 --> 00:12:37,431
เหตุผลของเขาก็จะบกพร่องไป
เป็นระยะเวลานานพอสมควร

80
00:12:37,473 --> 00:12:39,349
ตอนนี้เขาโกรธแล้วเหรอ?

81
00:12:39,433 --> 00:12:42,519
เรื่องนี้ยังไม่เป็นเช่นนั้น แต่เป็นเช่นนั้น
ความผิดปกติบางอย่างสามารถรับรู้ได้

82
00:12:45,355 --> 00:12:46,523
ขอบคุณ

83
00:12:58,493 --> 00:13:00,370
คุณคุยกับฉันได้ไหม

84
00:13:00,579 --> 00:13:02,456
ฉันสามารถ.

85
00:13:07,377 --> 00:13:09,338
คุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

86
00:13:09,463 --> 00:13:10,589
อะไร

87
00:13:11,381 --> 00:13:13,383
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

88
00:13:14,343 --> 00:13:16,386
ฉันจะช่วยได้อย่างไรเมื่อรู้ว่า

89
00:13:17,429 --> 00:13:19,556
ที่พี่ชายของคุณประพฤติเช่นนั้น?

90
00:13:19,598 --> 00:13:21,600
ฉันไม่เกี่ยวกับดิมิทรี

91
00:13:22,392 --> 00:13:28,398
คุณบอกล่วงหน้าแล้วว่าคุณจะมีความฟิต
ระหว่างทางลงไปห้องใต้ดิน

92
00:13:29,524 --> 00:13:32,319
คุณได้พูดอย่างนั้นตอนสอบหรือยัง?

93
00:13:32,402 --> 00:13:36,365
ไม่ ฉันยังไม่ได้ แต่ฉันจะต้องทำอย่างแน่นอน

94
00:13:40,619 --> 00:13:47,375
ฉันเล่าเกี่ยวกับบทสนทนาของเรา
ให้กับพนักงานสอบสวน

95
00:13:50,462 --> 00:13:51,588
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

96
00:13:53,423 --> 00:13:56,510
ว่าฉันมีปัจจุบันของมัน

97
00:13:57,511 --> 00:14:01,515
แต่คุณก็ทำนายไว้แล้ว
วันและเวลา!

98
00:14:01,598 --> 00:14:05,435
ฉันลงไปที่ห้องใต้ดินทุกวัน

99
00:14:05,477 --> 00:14:10,357
และทุกครั้งที่ฉันเป็น
ในห้องใต้ดินฉันคิดถึงคุณ

100
00:14:10,440 --> 00:14:12,484
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

101
00:14:14,319 --> 00:14:18,532
ว่าฉันถูกทิ้งไว้โดยไม่มีการป้องกัน
ทั่วโลกยกเว้นคุณ

102
00:14:19,324 --> 00:14:22,327
แต่วันนั้นคุณก็จากไป

103
00:14:22,452 --> 00:14:24,454
มิทรีกล่าวหาคุณโดยตรง

104
00:14:24,537 --> 00:14:26,581
ของการฆาตกรรมและการโจรกรรม

105
00:14:27,332 --> 00:14:30,543
ใครจะเชื่อเขา.
พร้อมหลักฐานปรักปรำเขาทั้งหมดหรือ?

106
00:14:31,336 --> 00:14:33,588
แค่คิดฉันก็ควรจะบอกคุณแล้ว
ก่อนที่ฉันจะได้สวมรอยพอดีหรือ?

107
00:14:34,339 --> 00:14:39,302
หากฉันวางแผนฆาตกรรมเช่นนี้

108
00:14:39,427 --> 00:14:46,559
ฉันจะให้หลักฐานดังกล่าวหรือไม่
ต่อต้านตัวเองเสียก่อน?

109
00:14:48,436 --> 00:14:50,563
และถึงลูกชายของเขาด้วย!

110
00:14:51,398 --> 00:14:57,570
คุณปกป้องฉันอย่างสมบูรณ์ด้วยการทำเช่นนั้น

111
00:14:59,364 --> 00:15:02,617
ฉันไม่ต้องการปกป้องคุณคนโง่

112
00:15:04,536 --> 00:15:07,539
เพราะฉันไม่สงสัยคุณเลย

113
00:15:08,331 --> 00:15:11,459
และฉันคิดว่ามันไร้สาระ

114
00:15:46,536 --> 00:15:48,496
คุณต้องการอะไรไหม?

115
00:15:48,579 --> 00:15:52,375
ไม่ ตอนนี้มอร์ฟีนได้ผลแล้ว

116
00:15:53,501 --> 00:15:56,379
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
- มิสเตอร์

117
00:15:58,589 --> 00:16:05,346
ถ้าคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการสนทนาของเรา
ฉันจะไม่บอกทนายฝ่ายสืบสวนด้วย

118
00:16:05,430 --> 00:16:07,473
คุณหมายถึงอะไรโดยทั้งหมด?

119
00:16:07,557 --> 00:16:09,559
ว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ?

120
00:16:34,542 --> 00:16:37,295
ไร้สาระ! ไร้สาระ!

121
00:17:01,485 --> 00:17:04,447
ในที่สุดคุณก็มา!
คุณจะดื่มกาแฟอะไร?

122
00:17:04,488 --> 00:17:05,489
ใช่ ฉันหิวมาก

123
00:17:05,489 --> 00:17:07,450
เฟนยา เอากาแฟและพายมาด้วย

124
00:17:07,491 --> 00:17:10,328
วันนี้เรามีพายุถล่มพายเหล่านั้น

125
00:17:10,411 --> 00:17:11,454
ทะเลาะกับมิทยาอีกแล้วเหรอ?

126
00:17:11,537 --> 00:17:14,332
ไปหาเขาทีไรก็ทะเลาะกัน

127
00:17:14,415 --> 00:17:16,417
เขาโยนพายลงบนพื้น
และประทับตราไว้บนนั้น

128
00:17:16,459 --> 00:17:18,544
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

129
00:17:19,587 --> 00:17:22,381
เขาอิจฉาขั้วโลก

130
00:17:22,423 --> 00:17:24,342
แต่เขารู้เรื่องโพลมาก่อน

131
00:17:24,425 --> 00:17:27,386
ใช่ แต่ฉันละอายใจ
เพื่อพูดซ้ำสิ่งที่เขาพูด

132
00:17:27,428 --> 00:17:29,555
ภรรยาของฉันน่ากลัวมาก
อิจฉาฉันเหมือนกัน

133
00:17:29,597 --> 00:17:31,599
เธออิจฉาใครได้บ้าง?

134
00:17:32,349 --> 00:17:34,393
ของสาวใช้.

135
00:17:34,477 --> 00:17:37,313
จับลิ้นของคุณ
อย่าดูพาย

136
00:17:37,396 --> 00:17:38,522
ฉันจะไม่ให้คุณเลย
พวกเขาไม่ดีสำหรับคุณ

137
00:17:38,606 --> 00:17:41,317
ฉันก็ต้องดูแลเขาเหมือนกัน
เหมือนกับว่าเราเก็บโรงทานไว้

138
00:17:41,400 --> 00:17:42,568
ฉันไม่สมควรได้รับความมีน้ำใจของคุณ

139
00:17:44,445 --> 00:17:47,323
คุณควรใช้ความเมตตาของคุณจะดีกว่า
กับคนที่เป็นประโยชน์มากกว่าฉัน

140
00:17:47,364 --> 00:17:49,492
แล้วโพลล่ะ?
ขอร้องอีกแล้วเหรอ?

141
00:17:49,533 --> 00:17:54,497
ตอนนี้เขาขอยืมรูเบิล
เขาขอสองพันก่อน

142
00:17:54,580 --> 00:17:58,417
ฉันปฏิเสธ
แล้วเขาก็ถามร้อย

143
00:17:59,502 --> 00:18:02,338
แล้วลดเหลือสิบ..

144
00:18:03,380 --> 00:18:05,508
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
ให้เงินแก่เขา

145
00:18:06,383 --> 00:18:11,347
มีความยากจนอยู่ที่นั่น
ไม่มีอาหาร ไม่มีฟืน

146
00:18:11,430 --> 00:18:14,350
ตอนนี้เขากำลังขอเงินรูเบิล

147
00:18:14,516 --> 00:18:16,477
แต่เขาอิจฉาโดยตั้งใจ

148
00:18:16,560 --> 00:18:19,355
โดยตั้งใจ?

149
00:18:19,438 --> 00:18:22,399
เขาไม่สนใจ เขาเป็น-

150
00:18:24,360 --> 00:18:25,527
อะไรนะ?

151
00:18:25,569 --> 00:18:28,447
เขาเริ่มพูด
สำหรับฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นของ Katerina

152
00:18:28,530 --> 00:18:31,367
บอกว่าเธอเป็นสิ่งนี้และสิ่งนั้น

153
00:18:31,575 --> 00:18:34,370
เธอสั่งหมอจากมอสโก
สำหรับเขาเพื่อพยายามช่วยเขา

154
00:18:34,453 --> 00:18:37,331
เธอสั่งสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ปรึกษาผู้มีความรู้มากที่สุด

155
00:18:46,423 --> 00:18:49,343
เขารักเธอ.

156
00:18:51,428 --> 00:18:53,555
เขาทำ.

157
00:18:55,349 --> 00:18:58,352
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างเลวร้ายด้วยตัวเอง

158
00:18:58,602 --> 00:19:01,522
เขาจึงอิจฉา

159
00:19:02,356 --> 00:19:05,359
ฉันอยู่กับโพล
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถตำหนิ Katerina ได้

160
00:19:05,442 --> 00:19:08,570
ไม่ Mitya ไม่รัก Katerina Ivanovna

161
00:19:14,451 --> 00:19:18,580
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ด้วยความฉลาดทั้งหมดของคุณ

162
00:19:19,623 --> 00:19:22,584
เขารักเธอ.

163
00:19:28,423 --> 00:19:31,385
อีวาน ฟีโอโดโรวิช กำลังจะไปพบเขา
จากที่ของเธอ

164
00:19:31,552 --> 00:19:33,512
อีวานจะไปเหรอ?

165
00:19:33,595 --> 00:19:37,432
มิทยาบอกฉันว่าอีวานไม่เคยไปสักครั้ง

166
00:19:40,394 --> 00:19:42,562
โพล่งเรื่องออกไป!

167
00:19:43,313 --> 00:19:45,607
ฉันพูดมากไปแล้ว
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมด

168
00:19:46,483 --> 00:19:49,611
เขามาอย่างลับๆ
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

169
00:19:51,405 --> 00:19:56,410
มิทยาบอกฉันว่ามีความลับ
แต่นั่นเป็นความลับอะไร?

170
00:19:58,453 --> 00:20:01,331
เขากำลังวางแผนที่จะโยนฉันลงไป
นั่นเป็นความลับทั้งหมด

171
00:20:01,415 --> 00:20:03,583
และเขาโกหก
ว่าอีวานหลงรัก Katerina

172
00:20:04,334 --> 00:20:07,546
บอกฉันด้วยมโนธรรมของคุณ
มันเป็นความจริงหรือไม่

173
00:20:07,629 --> 00:20:10,465
อีวานไม่ได้รักเคทริน่า

174
00:20:10,507 --> 00:20:14,344
Grushenka การพิจารณาคดีใกล้จะมาถึงแล้ว
และมิทยามีความกังวลเป็นพิเศษ

175
00:20:14,428 --> 00:20:16,346
แต่เขารักคุณเท่านั้น

176
00:20:16,430 --> 00:20:18,598
ทำไมเธอถึงส่งไปหาหมอ?

177
00:20:19,349 --> 00:20:20,559
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ พวกเขาต้องการพิสูจน์
ว่ามิทยาก่อเหตุฆาตกรรม

178
00:20:20,642 --> 00:20:23,478
เมื่อเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

179
00:20:23,520 --> 00:20:25,522
แต่เขาไม่ได้ฆ่าเขา

180
00:20:25,564 --> 00:20:27,440
ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น

181
00:20:28,358 --> 00:20:30,527
มีความน่ากลัว
การสะสมหลักฐาน

182
00:20:36,408 --> 00:20:39,494
Alyosha ที่รักไปหาเขา
และค้นหาว่าความลับของพวกเขาคืออะไร

183
00:20:39,536 --> 00:20:42,455
เพื่อฉันจะได้รู้ว่า
ที่แย่ที่สุดที่รอฉันอยู่

184
00:20:43,540 --> 00:20:46,626
ฉันไม่ต้องการที่จะหนอน
ความลับของเขาออกจากเขา

185
00:20:47,377 --> 00:20:51,423
ถ้าเขาจะบอกฉันฉันก็จะบอกเขา
ที่เราสัญญาว่าจะบอกคุณ

186
00:20:53,341 --> 00:20:56,303
ฉันนึกถึง Katerina Ivanovna
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

187
00:20:56,553 --> 00:20:59,431
ความลับเกี่ยวกับสิ่งอื่น

188
00:21:00,557 --> 00:21:02,517
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

189
00:22:05,413 --> 00:22:08,374
- พี่ชาย.
- อลิชา!

190
00:22:13,546 --> 00:22:16,341
ฉันเห็นรากิติน

191
00:22:16,424 --> 00:22:17,592
ทำไมเขามาที่นี่บ่อยจัง?

192
00:22:18,551 --> 00:22:20,428
เขาต้องการเขียนบทความเกี่ยวกับฉัน

193
00:22:20,511 --> 00:22:22,430
เขากำลังจะใส่กลิ่นอายของลัทธิสังคมนิยม

194
00:22:22,472 --> 00:22:26,309
เขาอยากจะพูดว่า 'เขาอดไม่ได้ที่จะฆ่า
เขาเสียหายจากสภาพแวดล้อมของเขา

195
00:22:27,435 --> 00:22:30,438
- เขาอธิบายให้ฉันทุกอย่าง
- เขาอธิบายอะไร?

196
00:22:31,481 --> 00:22:38,488
ลองนึกภาพ: ข้างในในหัว - นั่นคือ
เส้นประสาทเหล่านี้อยู่ในสมอง...

197
00:22:38,571 --> 00:22:41,491
ประเภทของหางเล็กๆ

198
00:22:43,326 --> 00:22:48,456
ฉันมองบางสิ่งบางอย่างด้วยตาของฉัน
แล้วพวกเขาก็เริ่มสั่นเทา

199
00:22:48,498 --> 00:22:52,543
แล้วคิดว่าเพราะหางเหล่านั้น
ไม่ใช่เลยเพราะฉันมีจิตวิญญาณ

200
00:22:53,544 --> 00:22:55,505
มหัศจรรย์มากวิทยาศาสตร์นี้!

201
00:22:55,546 --> 00:22:58,466
และฉันก็เป็นภาพประเภทหนึ่ง
และอุปมา - ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ!

202
00:22:58,508 --> 00:23:01,594
หาง!

203
00:23:02,345 --> 00:23:03,554
แต่ฉันเสียใจที่ต้องสูญเสียพระเจ้า!

204
00:23:04,347 --> 00:23:06,557
นั่นก็เป็นสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

205
00:23:07,350 --> 00:23:10,394
เคมีนะพี่ เคมี!

206
00:23:12,522 --> 00:23:15,399
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชาย
ปราศจากพระเจ้าและชีวิตอมตะ?

207
00:23:15,441 --> 00:23:17,318
ทุกสิ่งถูกต้องตามกฎหมายแล้ว?

208
00:23:17,401 --> 00:23:20,571
'คุณไม่รู้เหรอ?' เขาพูดหัวเราะ

209
00:23:21,364 --> 00:23:22,448
คนฉลาดสามารถทำสิ่งที่เขาชอบได้

210
00:23:22,532 --> 00:23:25,409
คนฉลาดย่อมรู้ทางของตน

211
00:23:25,493 --> 00:23:29,413
ไม่นานก็ถึงวันตัดสิน.
ของพระเจ้าจะสำเร็จ

212
00:23:29,497 --> 00:23:32,375
ฉันประหลาดใจที่คุณเดิน
นี่พูดถึงอะไรก็ไม่รู้

213
00:23:33,376 --> 00:23:35,336
ฉันควรจะพูดอะไรเกี่ยวกับ?

214
00:23:35,378 --> 00:23:36,587
เกี่ยวกับสเมอร์ดยาคอฟ?

215
00:23:38,547 --> 00:23:40,549
ฉันไม่อยากพูดถึงเขา

216
00:23:40,591 --> 00:23:42,385
เกี่ยวกับลูกชายตัวเหม็นคนนั้น

217
00:23:42,468 --> 00:23:45,346
พระเจ้าจะฆ่าเขา คุณจะเห็น

218
00:23:45,429 --> 00:23:47,390
- พี่ชาย.
- อย่าพูดเลย Alyosha

219
00:23:50,393 --> 00:23:56,357
เห็นไหมว่าฉันต้องการอะไรมากมาย
เพื่อบอกคุณที่นี่ ภายในกำแพงที่ลอกออกเหล่านี้

220
00:23:59,568 --> 00:24:06,325
พี่ชาย สองเดือนที่ผ่านมานี้
ฉันได้พบคนใหม่ในตัวฉันแล้ว

221
00:24:09,412 --> 00:24:12,373
มีคนใหม่ได้กำเนิดขึ้นในตัวฉัน

222
00:24:16,335 --> 00:24:19,547
ทำไมฉันถึงฝัน.
ของ 'ที่รัก' ในขณะนั้นเหรอ?

223
00:24:20,422 --> 00:24:22,424
นั่นเป็นสัญญาณสำหรับฉัน

224
00:24:24,552 --> 00:24:26,554
มันมีไว้สำหรับที่รัก ฉันกำลังจะไป

225
00:24:27,388 --> 00:24:29,390
เพราะเราทุกคนต้องรับผิดชอบทั้งหมด

226
00:24:29,473 --> 00:24:31,433
สำหรับ 'เด็ก' ทุกคน

227
00:24:31,433 --> 00:24:34,562
เพราะมีเด็กโตด้วย
เหมือนเด็กน้อย ทุกคนต่างก็เป็น 'เด็กทารก'

228
00:24:37,606 --> 00:24:40,401
ฉันไปทั้งหมด

229
00:24:41,569 --> 00:24:44,572
เพราะต้องมีคนไปทั้งหมด

230
00:24:45,614 --> 00:24:50,327
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อ แต่ฉันต้องไป

231
00:24:51,495 --> 00:24:53,372
ฉันยอมรับมัน

232
00:24:57,543 --> 00:25:02,548
คุณจะไม่เชื่อ
Alexey ตอนนี้ฉันอยากมีชีวิตอยู่อย่างไร

233
00:25:04,383 --> 00:25:07,428
และฉันก็ดูเหมือนจะมี
ความแข็งแกร่งในตัวฉันตอนนี้

234
00:25:07,511 --> 00:25:09,471
ที่ฉันคิดว่าฉันทำได้
ยืนหยัดสิ่งใดๆ ความทุกข์ใดๆ

235
00:25:09,555 --> 00:25:12,433
เพื่อที่จะพูดกับตัวเองว่า 'ฉันมีอยู่'

236
00:25:13,392 --> 00:25:15,561
ฉันถูกทรมานบนชั้นวาง - แต่ฉันมีอยู่จริง!

237
00:25:16,353 --> 00:25:17,479
แม้ว่าฉันจะนั่งอยู่คนเดียวบนเสา!

238
00:25:17,521 --> 00:25:21,567
ฉันเห็นดวงอาทิตย์ และถ้าฉันไม่เห็น
พระอาทิตย์ ฉันรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น

239
00:25:22,401 --> 00:25:26,405
และมีทั้งชีวิตในนั้น
เมื่อรู้ว่าพระอาทิตย์อยู่ที่นั่น

240
00:25:26,488 --> 00:25:30,451
ฉันทนได้ทุกอย่าง
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี Grusha

241
00:25:30,534 --> 00:25:32,578
ความคิดของเธอกำลังฆ่าฉัน

242
00:25:33,370 --> 00:25:35,414
ฆ่าฉัน.

243
00:25:35,456 --> 00:25:38,417
ทำไมเธอถึงควร
จะต้องทนทุกข์เช่นนี้หรือ?

244
00:25:42,379 --> 00:25:44,423
เมื่อกี้เธออยู่กับฉัน

245
00:25:44,506 --> 00:25:46,300
ฉันรู้.

246
00:25:46,508 --> 00:25:49,303
เธอเสียใจมากกับคุณ

247
00:25:49,469 --> 00:25:51,471
มันเป็นความอิจฉา

248
00:25:52,514 --> 00:25:54,516
ฉันขอโทษ.

249
00:25:55,642 --> 00:26:00,564
พวกเขาจะแต่งงานกับเราไหม?
พวกเขาปล่อยให้นักโทษแต่งงานกันเหรอ?

250
00:26:00,606 --> 00:26:03,317
นั่นคือคำถาม

251
00:26:04,359 --> 00:26:06,361
และถ้าไม่มีเธอฉันก็อยู่ไม่ได้

252
00:26:11,575 --> 00:26:14,453
ฉันจะบอกความลับของเราทั้งหมดให้คุณฟัง

253
00:26:31,553 --> 00:26:34,514
ฉันไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้หากไม่มีคุณ

254
00:26:36,516 --> 00:26:38,560
อีวานแนะนำให้ฉันหลบหนี

255
00:26:39,519 --> 00:26:41,354
หนีไปไหน?

256
00:26:41,438 --> 00:26:43,482
ไปอเมริกา. กับกรูชา

257
00:26:43,565 --> 00:26:45,484
ทันทีที่คำพิพากษาได้รับการตัดสิน...

258
00:26:46,401 --> 00:26:48,445
อย่าเพิ่งตัดสินใจตอนนี้

259
00:26:48,528 --> 00:26:51,364
ฉันขาด Grusha ไม่ได้เลย!

260
00:26:51,406 --> 00:26:53,533
แล้วถ้าพวกเขาไม่ยอมให้เธอตามฉันมาล่ะ?

261
00:26:53,617 --> 00:26:56,536
และถ้าไม่มี Grusha ฉันควรทำอย่างไร
มีค้อนอยู่ใต้ดินเหรอ?

262
00:26:56,578 --> 00:26:59,581
ฉันควรจะทุบเท่านั้น
กะโหลกของฉันด้วยค้อน!

263
00:27:07,589 --> 00:27:12,344
แต่ในทางกลับกัน มโนธรรมของฉันล่ะ?

264
00:27:13,428 --> 00:27:15,555
ฉันควรจะหนีจากความทุกข์

265
00:27:16,306 --> 00:27:18,308
ฉันมีวิธีแห่งความรอด

266
00:27:18,391 --> 00:27:21,353
และฉันก็หันหลังให้กับมัน

267
00:27:21,478 --> 00:27:25,482
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถเข้าใจสิ่งนี้

268
00:27:25,565 --> 00:27:28,443
มันเป็นความโง่เขลา ความบ้าคลั่งของผู้อื่น

269
00:27:31,613 --> 00:27:33,531
อีวานไม่เชื่อเรื่องนี้

270
00:27:34,532 --> 00:27:38,328
ก็จัดได้หมด

271
00:27:39,621 --> 00:27:41,456
มันเป็นความคิดของใคร?

272
00:27:41,539 --> 00:27:43,500
อีวาน. เขากระตือรือร้นกับมันมาก

273
00:27:43,541 --> 00:27:45,585
และที่สำคัญ - เขามีเงิน

274
00:27:46,419 --> 00:27:48,421
สองหมื่นสำหรับอเมริกา

275
00:27:48,505 --> 00:27:52,300
และเขาบอกว่าเราสามารถจัดให้ได้
การหลบหนีอันงดงาม

276
00:27:52,384 --> 00:27:54,511
และเขาบอกคุณโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะบอกฉัน?

277
00:27:55,428 --> 00:27:56,429
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คุณ

278
00:27:56,513 --> 00:27:59,391
เขากลัวว่าคุณจะยืน
ต่อหน้าฉันเหมือนมโนธรรมของฉัน

279
00:27:59,474 --> 00:28:02,435
แล้วเจ้าไม่หวังที่จะพ้นความผิดอีกหรือ?

280
00:28:08,316 --> 00:28:11,486
บอกความจริงทั้งหมดมาเถอะ
เหมือนอย่างที่คุณทำต่อพระพักตร์พระเจ้า

281
00:28:11,528 --> 00:28:14,489
คุณเชื่อไหมว่าฉันทำมันหรือไม่?

282
00:28:14,572 --> 00:28:16,449
ความจริงทั้งหมด อย่าโกหก!

283
00:28:16,491 --> 00:28:17,492
เงียบ! คุณหมายความว่าอย่างไร?

284
00:28:17,575 --> 00:28:20,328
ความจริงทั้งหมด ทั้งหมด อย่าโกหก!

285
00:28:20,453 --> 00:28:23,456
ฉันไม่เคยเชื่อเลยสักครั้ง
ว่าคุณเป็นฆาตกร!

286
00:28:27,585 --> 00:28:30,338
ขอบคุณ!

287
00:28:30,421 --> 00:28:31,464
ขอบคุณ!

288
00:28:33,341 --> 00:28:35,343
ตอนนี้คุณได้ให้ชีวิตใหม่แก่ฉันแล้ว

289
00:28:35,385 --> 00:28:37,512
ไปกันเลย!

290
00:28:41,599 --> 00:28:43,434
พระเจ้าอวยพรคุณ!

291
00:28:43,518 --> 00:28:44,560
มา ไปด้วย!

292
00:28:45,395 --> 00:28:47,355
คุณทำให้ฉันมีพลัง

293
00:28:50,358 --> 00:28:51,484
รักอีวาน!

294
00:28:57,573 --> 00:28:59,534
มาเถอะ เปเรซวอน ตามฉันมา!

295
00:29:25,435 --> 00:29:26,519
เปเรซวอน ไปซะ!

296
00:29:26,602 --> 00:29:28,479
เฮ้เพื่อนสวัสดี!

297
00:29:28,563 --> 00:29:30,481
ฉันคิดว่าคุณเป็นเด็กนักเรียนใช่ไหม?

298
00:29:30,565 --> 00:29:32,525
ใช่แล้ว.

299
00:29:33,359 --> 00:29:35,361
ฉันคาดว่าคุณจะถูกวิปปิ้งใช่ไหม?

300
00:29:35,444 --> 00:29:37,446
ใช่แล้ว พวกเขาตบฉัน

301
00:29:38,531 --> 00:29:40,408
มันเจ็บไหม?

302
00:29:40,491 --> 00:29:42,326
ใช่แล้ว

303
00:29:42,535 --> 00:29:44,370
เอ๊ะ ชีวิตช่างเป็นเช่นนี้!

304
00:29:44,412 --> 00:29:47,415
ทำไมคุณถึงโกหก Krasotkin
แกล้งทำเป็นว่าเราถูกฟาดฟันเหรอ?

305
00:29:47,415 --> 00:29:50,543
คุณรู้ไหม Smurov ตามคำบอกเล่าของชาวนา
ความคิดเด็กนักเรียนถูกวิปปิ้ง

306
00:29:51,377 --> 00:29:53,421
ฉันควรจะบอกว่าเราไม่ได้ถูกวิปปิ้งเหรอ?

307
00:29:53,588 --> 00:29:56,340
เราต้องรู้
จะพูดคุยกับชาวนาได้อย่างไร

308
00:30:00,511 --> 00:30:03,347
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณคารามาซอฟ

309
00:30:03,431 --> 00:30:05,558
- นั่งสิเปเรซวอน!
- สวัสดีครับ คุณ Krasotkin.

310
00:30:06,309 --> 00:30:07,476
ฉันกังวลแค่ไหนที่ได้พบคุณ!

311
00:30:08,519 --> 00:30:11,480
อิลูชาผูกพันมาก
ก่อนจะเรื่องนั้นกับสุนัข

312
00:30:11,522 --> 00:30:14,275
มันไม่ใช่สุนัข ไม่ใช่ จูชก้า.

313
00:30:14,400 --> 00:30:17,611
ฟังนะ คารามาซอฟ
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับ Zhuchka

314
00:30:18,362 --> 00:30:19,488
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ

315
00:30:19,572 --> 00:30:22,575
Ilusha ได้รู้มาบ้างแล้ว
คนเดินเท้าถึงพ่อผู้ล่วงลับของคุณ

316
00:30:23,325 --> 00:30:24,368
- สเมอร์ดยาคอฟ?
- ใช่.

317
00:30:24,493 --> 00:30:26,495
และเขาก็สอนเคล็ดลับโง่ ๆ ให้กับเขา

318
00:30:26,537 --> 00:30:29,415
เพื่อหยิบขนมปังชิ้นหนึ่ง
เพื่อปักหมุดลงไป

319
00:30:29,457 --> 00:30:30,541
และโยนมันไปที่ Zhuchka นั้น

320
00:30:30,624 --> 00:30:33,461
มันจึงกลืนมันและเริ่มส่งเสียงดัง
และวิ่งหนีไป

321
00:30:33,544 --> 00:30:34,587
และวิ่งออกไปให้พ้นสายตา

322
00:30:35,588 --> 00:30:40,342
เขามักจะย้ำอยู่เสมอว่า มันเป็นเพราะว่า
เขาฆ่า Zhutchka พระเจ้ากำลังลงโทษเขา

323
00:30:41,343 --> 00:30:42,595
เราทุกคนฝากความหวังไว้กับคุณ

324
00:30:43,345 --> 00:30:44,388
ทำไมคุณถึงคิดกับฉัน?

325
00:30:44,472 --> 00:30:45,556
มีข่าวลือว่าสุนัขยังมีชีวิตอยู่

326
00:30:45,639 --> 00:30:47,475
ว่าคุณกำลังมองหามัน

327
00:30:48,476 --> 00:30:52,396
และฉันหวังว่าคุณจะนำ Zhuchka มาด้วย

328
00:30:54,607 --> 00:30:57,568
พ่อของเขาพาเขามา
ลูกสุนัขหวังว่าจะปลอบใจเขา

329
00:30:59,612 --> 00:31:02,573
แต่ฉันคิดว่ามันยิ่งทำให้แย่ลงเท่านั้น
งั้นเราไปดูเขากันดีกว่า

330
00:31:03,324 --> 00:31:06,368
เปเรซวอนจะอยู่ที่นี่ตามทางนี้

331
00:31:08,370 --> 00:31:10,372
เปเรซวอน ไปซะ!

332
00:31:11,457 --> 00:31:13,292
มันจะเป็นสุนัขที่ไม่ดี

333
00:31:25,429 --> 00:31:28,307
โอ้ Krasotkin! สวัสดี!

334
00:31:29,391 --> 00:31:30,559
- สวัสดี!
- สวัสดี!

335
00:31:31,352 --> 00:31:32,394
สวัสดี

336
00:31:32,478 --> 00:31:34,438
สวัสดี!

337
00:31:34,521 --> 00:31:41,362
ยินดีต้อนรับครับ เรามาแล้วครับ
หวังว่าจะได้พบคุณเป็นเวลานาน

338
00:31:41,445 --> 00:31:44,448
ที่นั่นคุณจะเห็นว่าเขาเป็นชายหนุ่ม
ที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี

339
00:31:44,531 --> 00:31:48,452
แต่สำหรับผู้มาเยือนคนอื่นๆ ของเรา พวกเขามา
ในอันหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอันหนึ่ง

340
00:31:49,370 --> 00:31:52,498
หมายความว่าไงคะแม่...
อันหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอันหนึ่ง เป็นยังไงบ้าง?

341
00:31:52,581 --> 00:31:53,582
นั่นคือวิธีที่พวกเขาขี่เข้าไป

342
00:31:54,333 --> 00:31:57,461
พวกเขาซบไหล่กันในทางเดิน
และอวดดีต่อครอบครัวอันน่านับถือ

343
00:32:00,506 --> 00:32:02,341
แต่ใครล่ะที่เข้ามาแบบนั้นแม่?

344
00:32:03,592 --> 00:32:08,347
เด็กคนนั้นก็ขี่หลังตัวนั้นมาด้วย
และอันนี้อันบนอันนั้น

345
00:32:08,430 --> 00:32:11,391
แม่ แม่!

346
00:32:14,394 --> 00:32:16,563
มีที่นั่ง

347
00:32:19,566 --> 00:32:21,401
คุณมีลูกสุนัขตัวใหม่แล้วเหรอ?

348
00:32:21,443 --> 00:32:22,486
ใช่.

349
00:32:22,569 --> 00:32:25,322
จมูกดำ แปลว่าเขาจะดุ

350
00:32:25,405 --> 00:32:27,366
เมื่อมันโตขึ้นคุณก็จะมี
เพื่อเก็บมันไว้บนโซ่

351
00:32:27,407 --> 00:32:28,408
เขาจะเป็นสุนัขตัวใหญ่!

352
00:32:30,410 --> 00:32:32,454
แน่นอนเขาจะตัวใหญ่เท่าลูกวัว

353
00:32:32,537 --> 00:32:35,582
เหมือนลูกวัวจริงๆ
ฉันได้สิ่งนั้นมาโดยตั้งใจ

354
00:32:36,375 --> 00:32:37,584
หนึ่งในสายพันธุ์ที่ดุร้ายที่สุด

355
00:32:38,377 --> 00:32:44,424
และพ่อแม่ของเขาใหญ่มาก
พวกมันยืนสูงจากพื้นเท่านี้

356
00:32:48,470 --> 00:32:52,516
คุณใจดีมากที่จะมา
กับอเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช?

357
00:32:52,599 --> 00:32:54,559
ไม่ ฉันมากับเปเรซวอน

358
00:32:55,352 --> 00:32:58,355
ตอนนี้ฉันมีสุนัขชื่อเปเรซวอน

359
00:33:00,399 --> 00:33:02,526
คุณจำ Zhutchka ชายชราได้ไหม?

360
00:33:03,443 --> 00:33:05,487
Zhutchka แพ้และทำเพื่อ!

361
00:33:05,570 --> 00:33:08,407
มันคงจะหนีไปแล้ว
หลังมื้ออาหารแบบนั้น

362
00:33:08,490 --> 00:33:10,492
แต่ฉันมีสุนัข เปเรซวอน

363
00:33:10,575 --> 00:33:12,452
สุนัขขนปุยเหมือน Zhuchka

364
00:33:12,494 --> 00:33:15,372
ฉันพาเขามาโดยตั้งใจ

365
00:33:17,416 --> 00:33:19,376
ฉันไม่ต้องการเขา

366
00:33:19,459 --> 00:33:22,337
คุณควรอีกครั้งดีกว่า

367
00:33:22,379 --> 00:33:24,422
ทำไมอีกครั้ง? ตอนนี้!

368
00:33:24,506 --> 00:33:26,424
สมูรอฟ เปิดประตู!

369
00:33:34,432 --> 00:33:37,394
มันคือจูชก้า!

370
00:33:37,477 --> 00:33:39,437
แล้วคุณคิดว่าเป็นใคร?

371
00:33:39,479 --> 00:33:41,314
เขาไม่ได้กลืนอาหารมื้อนั้น

372
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
เขาคงจะพ่นมันออกมา

373
00:33:42,482 --> 00:33:44,401
แต่เข็มแทงลิ้นของเขา

374
00:33:44,484 --> 00:33:45,569
นั่นคือเหตุผลที่เขาส่งเสียงดัง

375
00:33:46,319 --> 00:33:47,404
เขาวิ่งหนีเสียงดัง

376
00:33:47,445 --> 00:33:49,573
และคุณคิดว่าเขาจะกลืนมันลงไป

377
00:33:50,323 --> 00:33:52,367
- มันคือ Zhutchka?
- ใช่ใช่

378
00:33:54,369 --> 00:33:58,290
คุณ Krasotkin ฉันขอขอบคุณ

379
00:33:58,373 --> 00:34:01,418
ฉันพบเขาแล้ว ฉันพาเขากลับบ้าน
ฉันขังเขาไว้ที่บ้าน

380
00:34:01,501 --> 00:34:03,295
และสอนลูกเล่นต่างๆ ให้กับสุนัข

381
00:34:03,378 --> 00:34:05,588
คุณควรเห็นเท่านั้น
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

382
00:34:06,339 --> 00:34:07,382
แม่นี่คือจูชก้า

383
00:34:07,465 --> 00:34:08,591
นี่จูชก้า!

384
00:34:10,427 --> 00:34:12,345
นั่ง!

385
00:34:12,429 --> 00:34:13,596
โกหก Zhuchka!

386
00:34:14,347 --> 00:34:15,473
ดูตายซะ!

387
00:34:15,598 --> 00:34:17,475
ไชโย Zhuchka!

388
00:34:26,359 --> 00:34:27,527
จูชก้า!

389
00:34:31,573 --> 00:34:33,491
นั่ง!

390
00:34:35,535 --> 00:34:38,371
ฉันเอาปืนใหญ่มาให้คุณนะเฒ่า

391
00:34:38,580 --> 00:34:41,458
คุณเห็นมันมาก่อน
และคุณบอกว่าคุณอยากเห็นมัน

392
00:34:41,541 --> 00:34:43,501
นี่ฉันนำมันมาให้คุณแล้ว

393
00:34:44,544 --> 00:34:48,506
ก็สามารถไล่ออกได้
ถ้ามันไม่ปลุกสาวๆ

394
00:34:49,382 --> 00:34:50,550
ฉันขอลองได้ไหม?

395
00:34:59,559 --> 00:35:07,358
คุณ Krasotkin ให้ฉันทำมัน
ในฐานะอดีตทหาร

396
00:35:08,484 --> 00:35:09,569
โหลดแล้วเหรอ?

397
00:35:10,361 --> 00:35:11,487
ใช่.

398
00:35:29,422 --> 00:35:30,590
เยี่ยมมาก!

399
00:35:33,384 --> 00:35:34,552
ให้ฉันสิ!

400
00:35:34,594 --> 00:35:37,347
มอบปืนใหญ่ให้ฉัน!

401
00:35:38,306 --> 00:35:41,559
แม่คะ ปืนใหญ่เป็นของคุณ

402
00:35:42,435 --> 00:35:47,356
ปล่อยให้มันเป็นของคุณทั้งคู่และ Ilusha

403
00:35:48,483 --> 00:35:54,447
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
ให้เป็นของเราทั้งสองคน

404
00:35:54,572 --> 00:35:57,533
ฉันอยากให้มันเป็นของฉัน
ทั้งหมดไม่ใช่ของ Ilusha

405
00:36:00,578 --> 00:36:06,417
เอาเลยแม่!
Krasotkin ฉันขอมอบให้แม่ได้ไหม?

406
00:36:06,459 --> 00:36:08,461
แน่นอนคุณสามารถ

407
00:36:31,400 --> 00:36:33,486
นี่คือหมอจาก Katerina Ivanovna

408
00:36:36,530 --> 00:36:39,367
หมอจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ขอโทษนะ

409
00:36:39,450 --> 00:36:41,369
ขออภัยสุภาพบุรุษ

410
00:36:49,543 --> 00:36:52,546
ผู้เฒ่า ฉันจะไม่จากไป
ฉันจะออกไปข้างนอก

411
00:36:54,632 --> 00:36:57,301
จูชก้า มาเลย!

412
00:37:01,597 --> 00:37:04,350
เข้ามาเลย

413
00:37:04,517 --> 00:37:06,477
เข้ามาที่นี่สิ

414
00:37:06,602 --> 00:37:08,604
ทางนี้.

415
00:37:14,318 --> 00:37:16,487
ฉันอยากพบคุณมานานแล้ว

416
00:37:16,529 --> 00:37:19,490
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนลึกลับ
และเคยอยู่ในอารามแล้ว

417
00:37:19,532 --> 00:37:21,408
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

418
00:37:21,450 --> 00:37:22,535
คุณหมายถึงอะไรโดยลึกลับ?

419
00:37:23,369 --> 00:37:25,329
โอ้พระเจ้าและส่วนที่เหลือทั้งหมด

420
00:37:25,371 --> 00:37:26,580
อะไรนะ คุณไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ?

421
00:37:27,373 --> 00:37:30,334
ฉันยอมรับว่าพระองค์จำเป็นสำหรับการสั่งซื้อ

422
00:37:30,376 --> 00:37:31,544
แต่ฉันเป็นนักสังคมนิยม คารามาซอฟ

423
00:37:32,336 --> 00:37:33,587
ฉันเป็นนักสังคมนิยมที่รักษาไม่หาย

424
00:37:34,380 --> 00:37:37,466
เขาเป็นคนที่มีมนุษยธรรมมากที่สุด

425
00:37:37,550 --> 00:37:41,470
และถ้าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้ ก็จะได้พบพระองค์
ในกลุ่มนักปฏิวัติ

426
00:37:41,554 --> 00:37:43,347
และจะมีส่วนที่เด่นชัด

427
00:37:43,389 --> 00:37:44,515
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

428
00:37:44,598 --> 00:37:46,517
คุณเป็นเพื่อนกับคนโง่คนไหน?

429
00:37:46,558 --> 00:37:51,438
มันมีโอกาสมากที่ฉันมี
มักจะคุยกับคุณระกิติน

430
00:37:52,398 --> 00:37:54,525
บอกฉันสิคารามาซอฟมีคุณ
เป็นการดูถูกเหยียดหยามฉันอย่างยิ่ง?

431
00:37:54,566 --> 00:37:58,404
ฉันแค่เสียใจที่คุณควรจะเป็น
บิดเบือนโดยเรื่องไร้สาระที่หยาบคายทั้งหมดนี้

432
00:37:58,570 --> 00:38:00,531
แต่มันทำหน้าที่ฉันถูกต้อง

433
00:38:00,572 --> 00:38:02,491
ฉันเป็นสัตว์ร้ายในหลายๆ ด้าน

434
00:38:02,574 --> 00:38:04,535
ไม่

435
00:38:05,411 --> 00:38:07,538
ฉันเป็นสัตว์ร้าย
เพราะไม่เคยมามาก่อน

436
00:38:08,580 --> 00:38:10,416
ตอนนี้ฉันไร้สาระมากเหรอ?

437
00:38:10,499 --> 00:38:11,542
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

438
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
ตอนนี้คนฉลาดเกือบทุกคน
กลัวที่จะไร้สาระ

439
00:38:15,421 --> 00:38:17,339
ไม่มีใครล้อเลียนคุณ

440
00:38:17,423 --> 00:38:20,384
ฉันช่วยไม่ได้ ฉันไม่ใช่พระเจ้า!

441
00:38:22,344 --> 00:38:24,388
และคงจะเป็นเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

442
00:38:24,471 --> 00:38:26,515
คุณจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

443
00:38:27,433 --> 00:38:31,478
ฯพณฯ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

444
00:38:31,562 --> 00:38:34,523
แต่ไม่มีอะไรสามารถช่วยเขาได้อย่างแน่นอน?

445
00:38:34,606 --> 00:38:36,567
ตอนนี้มันไม่อยู่ในมือของฉันแล้ว

446
00:38:37,317 --> 00:38:40,571
ถ้าคุณสามารถส่งเพลงของคุณไปให้ซีราคิวส์ได้...

447
00:38:41,405 --> 00:38:43,323
อิลูชา? ถึงซีราคิวส์!

448
00:38:43,407 --> 00:38:45,409
ซีราคิวส์อยู่ในซิซิลี

449
00:38:46,577 --> 00:38:52,583
ซิซิลี! ฯพณฯ ซิซิลีอะไร?
แต่แม่และครอบครัวของฉันล่ะ?

450
00:38:53,417 --> 00:38:57,296
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

451
00:38:57,379 --> 00:38:58,463
หมอ!

452
00:38:59,590 --> 00:39:03,552
หมอ! แต่เห็นไหม!
อะไรซิซิลี?

453
00:40:14,539 --> 00:40:19,502
ผู้เฒ่าผู้เฒ่า

454
00:40:21,588 --> 00:40:24,299
พ่ออย่าร้องไห้!

455
00:40:25,342 --> 00:40:27,427
อิลูชา!

456
00:40:33,391 --> 00:40:36,353
คุณหมอบอกว่าคุณจะไม่เป็นไร

457
00:40:37,520 --> 00:40:40,398
และเราจะมีความสุข

458
00:40:41,441 --> 00:40:43,485
พ่ออย่าร้องไห้นะ

459
00:40:43,568 --> 00:40:47,489
เมื่อฉันตายไปรับเด็กชายอีกคน

460
00:40:47,572 --> 00:40:49,532
เลือกอันที่ดี

461
00:40:49,574 --> 00:40:53,453
เรียกเขาว่าอิลัชชา
และรักเขาแทนฉัน

462
00:40:56,414 --> 00:40:59,501
แต่อย่าลืมฉันนะพ่อ

463
00:40:59,584 --> 00:41:02,545
มาที่หลุมศพของฉันในตอนเย็น

464
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
และพา Zhuchka ไปด้วย

465
00:41:09,427 --> 00:41:11,346
อิลูชา!

466
00:41:12,472 --> 00:41:14,516
ฉันจะคาดหวังคุณ

467
00:41:26,611 --> 00:41:28,530
ฉันจะมาตอนเย็นคุณปู่

468
00:41:28,613 --> 00:41:30,573
และฉันจะพา Zhuchka ไปด้วย

469
00:41:44,587 --> 00:41:46,547
อิลูชา.

470
00:41:52,553 --> 00:41:55,431
ฉันไม่ต้องการเด็กผู้ชายคนอื่น

471
00:41:57,475 --> 00:41:59,352
โอ้พระเจ้า!

472
00:42:01,955 --> 00:42:05,222
พี่น้องคารามาซอฟ

473
00:43:57,043 --> 00:43:59,462
จบภาคเก้า